大和市 不動産 大和市の不動産なら株式会社エバーホームへ。

2008年08月14日

チョコ：お盆休みに入ったから、田舎に帰る人も多いだろうね。



ミ　ミ：私たちには田舎がないから、こういう時はさびしいわ。



チョコ：じゃ、田舎ごっこしようか？



ミ　ミ：どうするの？



チョコ：東京から離れた、例えば、東北と九州の人が、それぞれの方言で語り合うというのは、どう？僕は博多弁にするから、ミミは津軽弁でやってみようよ。【注】チョコとミミは、方言辞典を手にして、頑張ります。



ミ　ミ：おもしろいわ！じゃ、私から。いきなり方言で話せと言われても、「めぐせじゃ！」



チョコ：それ、どういう意味？



ミ　ミ：津軽弁で、「恥ずかしい」という意味よ。



チョコ：よし！じゃ、次は僕だね。「きゃー、ミミちゃん。おしっこば、まりかぶっとんしゃぁ。」



ミ　ミ：いやな予感がするわ。どういう意味？



チョコ：博多弁で、「おしっこを、おもらししてる～ 。」って意味なんだ。



ミ　ミ：失礼ね！ 「なんぼ、かちゃましば！」



チョコ：？？？



ミ　ミ：「本当にうるさい人ね！」という意味よ。



チョコ：「もう、せからしか！」



ミ　ミ：翻訳してよ！



チョコ：「もう、面倒くさいな！」という意味だよ。しゃべるたびに標準語に直すのは疲れるねー。田舎ごっこはこれぐらいでやめとこうよ。



ミ　ミ：「んだっきゃ。」（そうね、という意味です。）



チョコ：だから、それはもう終わりにしようよ！